黄健翔：可以考虑将沃尔特马德的译名叫做华特马、怀德马
北京时间12月26日英超日报，解说员黄健翔在社交媒体上谈到了纽卡前锋沃尔特马德的译名，他提议可以考虑将沃尔特马德的译名叫做华特马、怀德马。
黄健翔写道：“昨天跟朋友吃饭，他问我，那个在纽卡斯尔联队踢球的德国大高个小伙子，是不是让你们解说员都很头疼啊？这名字简直就是随时让你们掉坑吧？他这一问，倒提醒了我。
翻译三原则，信，达，雅。如果可以用一点点小技巧回避了不雅，又不会引起什么严重的‘不信’，完全可以考虑。
比如，用‘华’，‘怀’，代替‘沃’字，比如，后面几个字压缩一下，采取连读效果，华特马，怀德马……类似的处理以前我说过的，伊朗球员‘内库南’，改了一个字，就是‘内科南’。同行们不妨考虑一下。”
【上咪咕独家看英超】
上一篇: 世体：巴萨要在1月15日前提交滕森的伤势报告，以注册新球员
下一篇: 返回列表
2025-12-25 04:21:582025年12月25日 非洲杯小组赛F组第1轮 喀麦隆vs加蓬 全场录像
2025-12-25 02:43:512025年12月25日 非洲杯小组赛F组第1轮 科特迪瓦vs莫桑比克 全场录像
2025-12-24 21:34:262025年12月24日 非洲杯小组赛E组第1轮 布基纳法索vs赤道几内亚 全场录像
2025-12-24 06:40:192025年12月24日 非洲杯小组赛C组第1轮 突尼斯vs乌干达 全场录像
2025-12-24 03:42:132025年12月24日 非洲杯小组赛C组第1轮 尼日利亚vs坦桑尼亚 全场录像
2025-12-24 01:23:272025年12月24日 非洲杯小组赛D组第1轮 塞内加尔vs博茨瓦纳 全场录像
2025-12-23 22:44:242025年12月23日 非洲杯小组赛D组第1轮 民主刚果vs贝宁 全场录像
2025-12-23 06:39:022025年12月23日 西甲第17轮 毕尔巴鄂竞技vs西班牙人 全场录像
2025-12-23 06:37:412025年12月23日 英超第17轮 富勒姆vs诺丁汉森林 全场录像
2025-12-23 06:21:402025年12月23日 非洲杯小组赛B组第1轮 埃及vs津巴布韦 全场录像
2025-12-23 05:31:562025年12月23日 意大利超级杯决赛 那不勒斯vs博洛尼亚 全场录像
2025-12-23 03:42:062025年12月23日 非洲杯小组赛B组第1轮 南非vs安哥拉 全场录像
2025-12-25 21:07:002025年12月25日 12月25日 足球之夜-足球传承
2025-12-25 04:21:582025年12月25日 非洲杯-喀麦隆1-0加蓬取开门红 姆伯莫助攻艾永制胜巴莱巴伤退
2025-12-25 02:43:512025年12月25日 卫冕冠军开门红！科特迪瓦1-0小胜莫桑比克 阿玛德制胜凯西献助攻
2025-12-25 01:01:072025年12月25日 全胜出线！利雅得胜利5-1扎瓦拉 科曼双响C罗助攻菲利克斯破门
2025-12-24 21:34:262025年12月24日 3分钟2球绝杀！布基纳法索2-1赤道几内亚 塔普索巴98分钟绝杀
2025-12-24 06:55:182025年12月24日 阿森纳1-1点球8-7水晶宫进联赛杯四强 格伊绝平拉克鲁瓦乌龙+失点
2025-12-24 01:23:272025年12月24日 开门红！塞内加尔3-0博茨瓦纳 杰克逊双响马内头球造险+失单刀
2025-12-23 06:21:402025年12月23日 开门红！埃及2-1津巴布韦 马尔穆什小角度爆射扳平萨拉赫补时绝杀
2025-12-23 05:31:562025年12月23日 队史第三次问鼎意超杯！那不勒斯2-0博洛尼亚 内雷斯双响建功
2025-12-22 20:40:462025年12月22日 天下足球-哈兰德超越传奇
2025-12-22 15:52:282025年12月22日 第三收官!中国U15队3-0中国香港 取本届U15东亚杯首胜 盛宸熙传射
2025-12-22 10:28:192025年12月22日 12月22日 U15东亚锦小组赛A组 日本U15vs韩国U15 进球
2025-12-26 17:37:00英超节礼日就一场比赛？曼联对纽卡？这真的就是谁都不会防守比赛
2025-12-26 17:35:00174次扑救，库尔图瓦是2025年五大联赛扑救次数最多的门将
2025-12-26 17:35:00TA：阿森纳在关注雷恩后卫雅凯；塔帅不希望让一线队球员外租
2025-12-26 17:35:00TA：热刺希望与范德芬续约；冬窗引援会因帕拉蒂奇去留而调整
2025-12-26 17:30:00执教14年夺取7座奖杯！到底如何评价西蒙尼的功绩，才是公平的
2025-12-26 17:25:00西媒：弗里克掌握着是否买断拉什福德的权力，二人关系融洽
2025-12-26 17:25:00林德洛夫：切尔西实力非常强，我们必须充分准备拿出最高水准
2025-12-26 17:25:00德转2025年度球员浏览量排名：C罗第1，梅西第2，亚马尔第3
2025-12-26 17:14:00罗伯特-桑切斯：希望在主场终结维拉的势头，争取零封对手
2025-12-26 17:14:00加泰媒体：诺坎普的容量可能在对奥维耶多时增加至6.2万人
2025-12-26 17:14:00阿斯：皇马准备就内格雷拉案向巴萨索赔，并调取大量财务文件
2025-12-26 17:14:00奥赖利：我们队内互相配合得很好；现在不会讨论争冠